Переводим Автобиографии художников и авторов любых направлений

Новое предложение Евразийского Художественного Союза:

 

 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Если у вас имеется автобиография, мы готовы сделать профессиональный перевод вашей автобиографии на английский язык.

 

Мы уверены, что в ближайших год зарубежная аудитория будет вновь открывать для себя "русское искусство", как это было в 90-х годах, и автобиография на качественном английском языке потребуется тем авторам, кто планирует вести активную деятельность и представлять свое искусство за рубежом.

 

Заполняйте ФОРМУ и мы сделаем вам перевод на английский язык.
Прикладывайте несколько фотографию вашего произведения для иллюстрации.
Также желательно прислать вашу фотографию (любимую).
Пожалуйста, присылайте до 12 февраля 2026

 

 

чтобы наши переводы были бы полезны, вы должны подготовить автобиографию в таком виде:

1) текст должен быть в формате word (или .pdf)
2) величина текста - до 3 машинописных листов (или до 6000 знаков)
3) желательно придерживаться общей структуры автобиографии (инструкцию для написания автобиографии читайте ниже в этом письме)

 

Внимание: предоставленные тексты/материалы не обязательно писать литературным языком, достаточно: факты, даты и названия (специалисты Евразийского худож.союза при необходимости отредактируют ваш текст)

 

Заполнить форму и отправить свою автобиографию в дирекцию ЕХС

 

Для эффективного перевода и удобства зарубежных кураторов, галеристов и журналистов рекомендуем придерживаться следующей структуры.
Общий объем — до 3 страниц или 6000 знаков.

 

1. Заголовок и контакты
ФИО (на русском и, если есть, латиницей)
Город, страна
Телефон, электронная почта, сайт/соцсети (Instagram, ArtStation и т.д.)

 

2. Краткая творческая биография (Artist Statement / Biography)
1-2 абзаца в свободном повествовательном стиле.
Суть вашего творчества: основные темы, идеи, философия, послание.
Ключевые медиа и техники: в чем работаете (живопись, скульптура, digital art, инсталляция и т.д.).
Важное о вас: что вдохновляет, как пришли в искусство, ваша главная художественная задача.

 

3. Образование
Перечень в обратном хронологическом порядке (от последнего к первому).
Годы, учебное заведение, факультет, специальность. Дипломы, курсы, мастер-классы у известных художников.

 

4. Выставки (самая важная часть)
Разделите на две группы:
Персональные выставки (Solo Exhibitions). Год, название, галерея/площадка, город, страна.
Групповые выставки (Group Exhibitions). То же самое. Указывайте наиболее значимые.
Упорядочить по годам, начиная с самых свежих.

 

5. Коллекции и проекты
Публичные и частные коллекции, где хранятся ваши работы (музеи, корпоративные собрания).
Участие в арт-резиденциях, крупных фестивалях, кураторских или исследовательских проектах.

 

6. Публикации и пресса
Упоминания в СМИ, каталогах, художественных журналах, онлайн-изданиях. Год, название издания, автор, название статьи. Можно дать: название и ссылку на ресурс

 

7. Дополнительная информация (по желанию)
Награды и гранты.
Членство в творческих союзах (как ЕХС).
Профессиональная деятельность: преподавание, кураторство, критика.

 

 

Позвоните или напишите:
Телефон / Телеграм / МАКС / WhatsApp: +7 (925) 0223303
E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.